AL VUELO … y cortitas N° 7
100 AÑOS DE SOLEDAD. – Queríamos comentarles que la novela del Nobel de Literatura en 1982, nos ha causado una conmoción literaria indescriptible… y pensamos que realmente se merecería ese Nobel y todo los premios y reconocimiento por sus obras… la conmoción la suscito que nosotros leímos parte de 100 AÑOS DE SOLEDAD, hace 30 años y realmente nunca la terminamos, porque no soportábamos ese estilo para combinar lo fantástico y lo realista… realmente no lo entendíamos… nos tocó leer la edición 31 que se editó en buenos aires en 1972 evidentemente una edición popular con letras chiquititas y no logramos nuca entender la zaga de los Buendía… Confesamos con sinceridad que disfrutamos siempre de la lectura , no obstante el estilo del famoso “Gabo” nos aburría soberanamente… Hoy después de ese largo recorrido en la vida con todo lo estudiado y aprendido, revisando lo que queda de las viejas colecciones en nuestra modesta biblioteca, pues le sacamos el polvo a esa vieja edición y nos pusimos a leer esos 100 años de soledad… y fue inexplicable, un flechazo… nos ha parecido fabulosa esa imaginación desbordada para poder guardar coherencia entre todos esos dispares personajes cada uno con sus circunstancias de nacimiento y vida… no les vamos a negar que muchas veces hemos tenido que retroceder en las páginas para saber “quien era quien” , sin embargo de acuerdo a nuestro parecer y entender es una de las mejores novelas que hemos leído… “Chapeau Monsieur” por los traductores de esta obra traducido más o menos a 50 idiomas… Por ejemplo en chino donde se vendieron millones ¿ Cómo pudieron traducir la llegada de Rebeca siendo una niña con su bolsita al hombro con los huesos de sus supuestos padres y el deseo de comer tierra que le producía tanto satisfacción y calmaba sus angustias? O, ¿Cómo explicar los golondrinos de las axilas del Coronel Aureliano Buendía… La traducción en francés que de eso conocemos un poco y hemos leído algunas páginas de la novela en ese idioma, nos parece increíble, no obstante, no hay nada como leer al escritor en su propio idioma… Aunque en el idioma que más se ha vendido ha sido en Inglés… Los traductores han tenido que ser unos genios para saber interpretar lo que el autor quiso decir… Salvo mejor opinión, nos falta mucho para ser dueños de la verdad…
UNOS CON TANTO Y OTROS CON TAN POCO…Los Españoles están protestando masivamente contra el turismo de masas, que les quita la tranquilidad y les encarece la vida… El verano pasado, España estalló en protestas motivadas por el aumento vertiginoso del número de turistas. Más de 90 millones de visitantes extranjeros llegaron al país en 2024, y la consultora Braintrust calcula que el número de llegadas se disparará hasta los 115 millones en 2040… Y nuestro país que tiene tanto que ofrecer no llega a los 4 millones… ¿ NOS PREGUNTAMOS A QUE SE DEBERÁ?… ¡WOW!…
EL PRINCIPITO.- EL 6 DE Marzo cumplió 81 años de publicado. Cuando se escribe el nombre de Antoine de Saint-Exupéry, lo más rápido y habitual es relacionarlo con su libro más popular, publicado (1943)…Con frecuencia las personas reflexivas cuando piensan en un libro de regalo para un niño regalan El Principito, sin embargo no es un libro escrito para niños por más imágenes infantiles que tenga, es un libro con mucha filosofía de vida… El libro invita a valorar con amor, tiempo y esfuerzo no sólo lo que tenemos alrededor. ¿ VE MÁS ALLÁ DE LO MATERIAL?…|
MUNDO CIVILIZADO.-El mundo ha progresado ahora los países industrializados amenazan con invadir, cunado antes invadían sin avisar…H.L.L.
COPA AIRLINES CELEBRA 25 AÑOS DE CONECTAR CANCÚN CON LATINOAMÉRICA.- “Estamos muy orgullosos de cumplir 25 años de conectando Cancún, Quintana Roo, uno de los destinos favoritos de nuestros pasajeros con el resto del continente y poder ofrecer mayores oportunidades para el desarrollo del turismo y comercio local” comentó Mauro Arredondo Gerente General de Copa Airlines en México “El compromiso de Copa Airlines, es contribuir a que esta conectividad continúe promoviendo la actividad turística y de negocios”. FELIZ ANIVERSARIO DE BODAS DE PLATA, COPA AIRLINES …
EL RIO MÁS LARGO DEL MUNDO. – ¿Cuál cree Ud. ¿El Nilo? ¿El Yangtsé? … Pues no, se encuentra en el Perú es el Amazonas el río más largo (7.062 kilómetros) y caudaloso del mundo (219.000 metros cúbicos de agua por segundo) EL SABER NO OCUPA LUGAR…
PÉSAJ O PESACH, QUE CONSTITUYE LA PASCUA JUDÍA. -El pan ácimo, producto ritual de la ortodoxia oriental y del judaísmo, responde a una antiquísima tradición: la precipitada emigración del pueblo de Israel, al salir de Egipto, que no dio tiempo a que se fermentara dicho alimento, por acción natural de la levadura. (Éxodo, 12:8, 15-21). Esta referencia bíblica es conocida en hebreo como Pésaj o Pesach, que constituye la Pascua judía…
RUMORES. –El gobierno está preparando una campaña contra el ruido porque dice que están circulando muchos rumores…
Elena Tejera
Directora
Magister en Turismo y Comunicación
